EU directive banning pay secrecy will leave inequality with nowhere to hide